和訳・日本語訳を見て「そういう曲だったの!?」になったBTSの曲 8選<おすすめ>

新しくグループにハマると、ひとつの曲にどっぷりハマるループがあるんだけど、(たぶんシングル・タイトル曲を除いた)ほぼその一覧。(せっかくなら7かキリよく10選にしろよ感すごい)

 

韓国語メインだから聴いてて意味が一縷もわからないのは新鮮だったし、だからこそ

メロディー先行で曲にハマる→歌詞と日本語訳見る・調べる→「え?こんな意味の曲だったん、、、?」→さらにハマる

という一連で聴き込んで、個人的にはちょ〜楽しい体験だった!!!

 

あとやっぱ全曲サブスク配信だと、シングルアルバム曲関係なく聴けるから、フラット(?)に楽曲に触れられて嬉しい。(Spotify飛べるようにはってあるよ!!!作詞作曲クレジットも

ジャニーズもはよ解禁して〜〜血涙 

カップリングの名曲をおたくたちだけが握りしめて聴いてるの、もったいなすぎるよ、、、

 

御託は置いといて、独断と偏見で選ぶ、初心者が和訳を見てそんな曲だったの?!好き〜♡となった曲n選!

見てわかる通りマジショに好きな曲多め、、(BTS初心者だから??)マジショのセトリ考えた人すげえよ、、、さすがファンミーティングなんよ、、



 

 

HOME

HOME - song by BTS | Spotify

ADORAJulia RossLauren DysonPdoggRMSUGATushar Aptej-hope송재경정바비

 

ほんまにメロディーが好き!

 

미칠듯한 설레임에

狂うようなトキメキに

 

인사조차 못했어 

挨拶すら出来なかった

 

このあたりの意外と内省的な感じだったり、

 

바로 그곳이 Mi Casa

そこが僕の家

 

미리 켜둬 너의 switch

先につけておいて君のswitch 

 

Mi Casa(=スペイン語で「私の家」)ってたぶん語感だけで引っ張ってきてるのかなと思うんだけど、それがおしゃれで好き。

あと、君が僕の家ってめちゃめちゃ素敵概念すぎん?

 

このパフォーマンスが凝っててすっっっっごく好き!

www.youtube.com

 

⇧のビハインド

どうやってこれ撮影してたんだ?と思ってたからビハインドがまさか2021年に出てくれて見れて嬉しい〜。

ほんとに回るセットだったの驚き、圧倒的資本力



Pied Piper

Pied Piper - song by BTS | Spotify

 "Hitman" Bangj-hopeJinboKassPdoggRap MonsterSUGA

 

「I’m takin’ over you」の歌詞がぽろっと聞き取れた時から連れ去ってくれるのかふんふんそういう感じの歌か〜と思ってたんだけどそんなレベルじゃなかった

パイドパイパー、笛吹き男。笛吹き男がそんなにわるいおとこなんて知らなかったもん。大泣。

 

피리소릴 따라와 이 노래를 따라와

この笛についてきて この歌についてきて

 

조금 위험해도 나 참 달잖아 

ちょっと危険だけど僕は甘いから

 

널 구하러 온 거야 널 망치러 온 거야

君を助けにきたよ 君をダメにしにきたよ

 

니가 날 부른 거야 봐 달잖아 

君が僕を呼んだよ ほら甘いでしょ 

 

????????????????????

マジで、毎度お気持ち表明。

 

7人1様に笛吹き男を体現してるというか、こんな直接的に言われたら屈服するしかないというか、ただでさえかろうじて一般生活送ってるのに、それを保つわずかな理性すら取り去られ、、、骨抜き堕落生活待ったなし。。。。

 雑まとめすると「VLIVEもボンボヤも見てるんでしょ?」ってナムさんに言われるんだけど、おたく特有の被せで「見てます!!!!」になっちゃうよ、、、、。見、みるよ、。見させてよ。。それが本業なの。。。

 ナムさん、ことあるごとにこういうこと言ってくるから(⇧は2021FESTA動画)ほんまになんか、、ARMY全体を指してるとしても、個人として、、、刺さらん???(伝われ)

 

 

Dimple(えくぼ)

Dimple - song by BTS | Spotify

Allison KaplanRM

 

あの、ほんまに好き。マジショと2020GDAのdimpleが特に好き。

Dimpleがまず、えくぼって意味なんですけど

ここお洒落すぎん??????

初めて歌詞見た時頭もげた。

 

ほかにも、

 

거짓말하지마 천사가 맞잖아 

嘘つかないで 天使なんでしょ

 

그 미소는 잔인하다 못해

その笑顔は残酷ではなく

 

Cruel

残虐

えくぼひとつでめ〜〜〜っちゃちやほやされるというかCruelという単語を持ってくる切羽詰まってる感、好き〜〜〜!!!!!!!!!!!とメロメロなる。

 

그 보조갠 illegal 

そのえくぼは犯罪

 

안돼 위험해 oh yes

だめだ 危険

 

So I call you illegirl  

だから僕は君をillegirlと呼ぶ

 

존재 자체가 범죄

存在自体が犯罪

 

천사가 남긴 실수였나 

天使が残したミスなのか

 

아니면 진한 키스였나

それともディープキスの跡なのか

 

存在自体が犯罪とまで言い切ってしまう切実さがまずわたしのツボ。

そして、天使が残したミスっていう圧倒的ロマンチシズムと、ディープキスっていうあまりに現実的でセクシーな単語との急なコントラストにくらくらする。(結構防弾少年団にあからさまなセクシーのイメージがなくて。セクシャルで売ってないというか。腹ちらも保護されるし入浴も着衣?やしヘルシーなイメージが強くてなおたじろぐ。)

 

えくぼひとつにこんなにストーリー詰めれるんや、、?

何回聞いてもメロメロモード入る曲のひとつ。



Seesaw(SUGA)

Trivia 轉 : Seesaw - song by BTS | Spotify

Slow RabbitSUGA

 

はいきました(個人的)爆メロソング。

 

ほんまに、、、(自分のツイートに同意すな)

All right 지겨운 시소게임

All right うんざりなシーソーゲーム

 

누군간 여기서 내려야 돼

誰かはここから降りないといけない

 

할 순 없지만

できはしないけど

 

ここの「ハルスンオプジマン」のシュガさんの歌い方がマジで好きです(告白)

 

曲の最後、「君のいないシーソーの上を歩く」から「君のいないこのシーソーから降りる」になってるの、も〜ストーリーつまりすぎてユンギさんリアコおたく待ったなしなのよ、、、、、。

 

朝起きた時も出社する時も帰る時も寝る前も一時期聴きまくってたので、曲聴きながらないはずのシュガさんとの失恋の痛み思い起こすこと多々ある(?)

 

歌詞の世界観として、「明日死んでも君が好き」みたいな曲がマジで好きなのでI NEED U大好き党なのですが、Seesawとのリミックス(サウンドクラウド公式)見つけた時はガチ震えましたね........

BTS・SUGA(ミンユンギ)さんへのときめきメモリアル24選 - どうして愛はお金がかかるのだろう?



Converse High 

Converse High - song by BTS | Spotify

J-hopePDOGGRMSlow RabbitSUGA

 

ええ。多くは語りません。こちらです。

 

とにかくとにかくナムさんがおかしなくらいコンバースハイの熱量を語ってたバースにも驚いたし、さらにホビ、シュガさんのバースがまた、、、。

ラップラってかこれも最終的にわたしはシュガさんにメロメロになってしまった。わたしもコンバースハイじゃなくてヒール派だし(?)

 

Seesawもそうだけどユンギさんのバースだけこうなんか””生””っぽさあるのなんだろうね、、、繰り返しますがめろめろです。



Paradise

Paradise - song by BTS | Spotify

RMSUGATyler Acordj-hope송재경

 

꿈이 없어도 괜찮아

夢がなくても大丈夫

 

멈춰서도 괜찮아

止まっても大丈夫

 

スーパースターBTSがね、「夢がなくても大丈夫」って言ってくれるその姿勢がほんとうに好き〜、、、。

前半のナムさんのバース「じゃあ君が昨日見た夢は?」みたいなのとかも「夢」に対してすごくすごく現実的に具体的に真摯的にアプローチしてて大好き。

 

ラブマイセルフを謳う曲はほかにもBTSでたくさんあるけど、この曲は特に日常に寄り添ってただそれを肯定してくれる気がして、すごく救われる。



Love Maze

Love Maze - song by BTS | Spotify

ADORACandace Nicole Sosaj-hopeJordan "DJ Swivel" YoungPdoggRMSUGA정바비

 

 

ナムさんのバース、現実的なのにロマンチックで、ナムさんの人柄でててほんとに好き(メロ)

 ま、すぐあとのシュガさんにもめろめろなのですが。。

 

그래 영원해 보자고

それなら永遠をしてみよう 

 

で、ここのホビバースも、語尾上がるめちゃめちゃホビな歌い方含めてほんまに好き〜。

Love Mazeの歌詞、全体的にロマンチックというかドラマのストーリーみたいで大好き。

 

マジショの演出で鏡合わせにした人、毎年おたくからお中元贈られるべき功績だよね。



Filter (JIMIN)

 Filter - song by BTS | Spotify

Bok Jin An (안복진)Chang Seo Yun (폴린딜드)Dae Wook Jeong (정바비)Heejoo Lee (danke)Hilda StenmalmMin Young Yoon (LUTRA)Seuran Lee (이스란)Si-hyuk Bang ("hitman"bang)Subin Kim (danke)Tom WiklundWuhyun Park (danke)Yea Seol Kim (형광소년)

 

ああの・・・・(文面でどもるな)

大本命filter。

てかこんなにジミンさんのソロ一曲のために多くのひとがソングライターに名を連ねている曲だったのね・・・世界のVIPからの1picとしてよく名が挙がるジミンさんらしいね・・・・

 

「I’m your filter」が聞こえた時からぞくぞくする予感は十分だったけど、こんなにもこんなにとは聞いてなくない???の連続だった。和訳見てこんなに震撼することたぶんもう生きててない。

 

I can be your Genie

How ‘bout Aladdin?

 

뭐든 돼 줄게

何にでもなってあげる

 

날 골라 쓰면 돼 

僕を選んで使えばいいよ

 

ディズニープリンセス名詞を歌詞に使う曲大好きなので無条件で死に、「僕を」「選んで」「使えば」「いいよ」で文節ごとにパクジミン過ぎてぶっ倒れる

 

「突然子供に変わった僕を見てみるほどかわいくて狂いそうでしょ?」(そうだよ!!!!!!!!!!!!!!!)(爆裂合いの手すな)「僕は君が今まで見たことのないBrand new filter」最後の極め付け、「新しい僕らになるのさ」で息するの忘れる。

最後の最後で「우리」はずるくない??

 

歌詞つくったひと、ほんとうにすごい。ジミンさんとジミンちゃんのファンのこと、わかりすぎ。。。。。。。。。。

 

ほんとにジミンちゃんのこういう気概にヤラレっぱなしよね、、、、。(それはそうとしてこの⇧VLIVEめっちゃ好き)(でしょうね)

 

 

以上!n選!(今後増やすかもしれないからn選で)

マジでBTSさん、曲も多いし、パフォーマンスも多いし、コンテンツも多いしディグりがいがすごい。

おたく楽しい。

来たるカムバも楽しみにしていま~~~~~~~~~す!

 

 

2021.9.1追記

グク誕生日VLIVEでほぼやってくれたのですが...?

ソロ2曲含む8選だったからガチコンバースハイ以外全部歌ってくれた...(コンバースハイの気持ちよ)

グクセンイルチュッカヘ..!

Waste It On Meもこのn選にいれようか迷ってた曲だからラスソンでうれじがっだ

 

www.vlive.tv

 

 

 

 

mikuric5.hatenablog.com

mikuric5.hatenablog.com

 

mikuric5.hatenablog.com